7 篇博文 含有标签「译文」

这个内幕故事是一系列帖子的一部分，将介绍 NVDA 对象，这是使屏幕阅读成为可能的 NVDA 的核心部分。 参与 NVDA 用户列表的人们知道，我可以对一个事情继续讲上几个小时，而 NVDA 对象就是其中之一。

对 NVDA 官方博客 NVDA Roadmap 的翻译。

本文概述了 NV Access 为 NVDA 及其支持基础设施规划的发展路线图。优先事项按时间规划分为：短期、中期和长期。 该路线图将定期更新，以反映已完成的项目、开发进展以及屏幕阅读器世界和更广泛技术领域的重大变化。

下面的故事源于[此讨论贴][1]中提出的问题：NVDA 如何在睡眠状态下接收到传递给自己的键盘命令？ 更深层次的问题是：按下 NVDA+Shift+S/Z 切换睡眠模式时，NVDA 是否处于“睡眠”状态？

本故事的部分内容包括实际的 NVDA 源代码。对于大多数人来说，这可能是你第一次真正看到用 Python 编写的屏幕阅读器源代码。我认为让大家看到一些源代码是很重要的，这样人们就可以更好地理解正在发生的事情。并让我能用实际的代码来解释一些概念和机制。

什么是屏幕阅读器​

在我们真正开始讨论 NVDA 组件之前，有必要先思考一下屏幕阅读器是什么和不是什么，以及屏幕阅读器的可能性及限制背后的整体概念。我们还需要了解与屏幕阅读相关的可访问性。只有这样，其余的内幕帖子才有意义，因为故事的开始和结束都定义了屏幕阅读技术的现实、可能性和限制。 对于任何希望向 NVDA 项目提交代码贡献的人，你需要考虑 NVDA 及其用户面临的整体社会和文化现实。

译注：《内幕故事》系列文章为英文译文。后文中的“我”指 Joseph Lee

首先，感谢 Brian V 允许我做一些我过去几年梦寐以求的事情：带大家了解 NVDA 屏幕阅读器的内部结构。 在过去的几年里，我希望我能花一些时间告诉你屏幕阅读器的内部是如何工作的，并为屏幕阅读器的研究添加急需的知识体系。

译注：本文大部分内容翻译自 [MathCAT 的首页][1]，翻译以意译为主，故意跳过了过于技术的部分。 主要关注：什么是 MathCAT？以及 MathCAT 相关的一些历史背景。